＜卒業危機＞高校生ら厚労相らに要望 生活苦学費滞納問題（毎日新聞）
生活苦による学費滞納で高校を卒業できない「卒業クライシス（危機）」が起きないようにと、高校生らが９日、長妻昭厚生労働相と高井美穂文部科学政務官に緊急要望書を提出した。
民主党有志が国会内で開いた集会で大阪府立と埼玉県立の定時制高校の女子生徒らが、自分や友人の生活状況などを訴えた。そのうえで、「経済的理由による学費滞納で卒業させられない高校生が一人も生まれないようにしてください」などと記した要望書を２人に渡した。
・ グアム視察「海兵隊移転で」＝官房長官（時事通信）
・ 民主七奉行の小沢氏批判 声上げた途端に…（産経新聞）
・ ＜諫早湾干拓事業＞国、県に開門要請へ 反対派漁協方針転換（毎日新聞）
・ 「ずさんな物品購入」発覚＝5年間で427件、総額1億円−農水省（時事通信）
・ 「社会保障円卓会議」を提案―自民・谷垣総裁（医療介護ＣＢニュース）
民主党有志が国会内で開いた集会で大阪府立と埼玉県立の定時制高校の女子生徒らが、自分や友人の生活状況などを訴えた。そのうえで、「経済的理由による学費滞納で卒業させられない高校生が一人も生まれないようにしてください」などと記した要望書を２人に渡した。
・ グアム視察「海兵隊移転で」＝官房長官（時事通信）
・ 民主七奉行の小沢氏批判 声上げた途端に…（産経新聞）
・ ＜諫早湾干拓事業＞国、県に開門要請へ 反対派漁協方針転換（毎日新聞）
・ 「ずさんな物品購入」発覚＝5年間で427件、総額1億円−農水省（時事通信）
・ 「社会保障円卓会議」を提案―自民・谷垣総裁（医療介護ＣＢニュース）
殺人の時効撤廃＝刑訴法改正案、提出へ−政府（時事通信）
凶悪犯罪の公訴時効制度の見直しを検討している法制審議会（法相の諮問機関）の専門部会は8日午後、殺人罪の時効を撤廃するとともに、傷害致死罪などの時効も延長することを柱とする答申案を決定した。新制度施行時に時効が成立していない過去の事件にも遡って適用することも盛り込んだ。これまですべての犯罪に時効を定めてきた刑事政策の転換となる。
法制審は今月中にも、千葉景子法相に正式に答申する見通し。これを受け、政府は刑事訴訟法改正案を今国会に提出する方針だ。
【関連ニュース】
・ 時効撤廃で最終調整=法制審、月内にも答申へ
・ 殺人時効、54.9%が「短い」=死刑容認は増加
・ 海外企業の国内提訴で新ルール=法制審答申、民訴法改正案提出へ
・ 公訴時効見直しで対案=「撤廃」で一致せず
・ 「お答えできない」連発=捜査1課長ら会見
・ 石原知事「大阪を見てみると気の毒だ」（産経新聞）
・ 精子をマウス体内で成熟＝子豚が初誕生、品種改良に応用へ−農業生物資源研と麻布大（時事通信）
・ ＜酒気帯び運転＞警察へ免許更新に 現行犯逮捕（毎日新聞）
・ ＜原子力保安院＞３原発を厳重注意 排水管の誤接続で放出（毎日新聞）
・ ＜大洋薬品工業＞注射液でアレルギー反応 １７万本回収へ（毎日新聞）
法制審は今月中にも、千葉景子法相に正式に答申する見通し。これを受け、政府は刑事訴訟法改正案を今国会に提出する方針だ。
【関連ニュース】
・ 時効撤廃で最終調整=法制審、月内にも答申へ
・ 殺人時効、54.9%が「短い」=死刑容認は増加
・ 海外企業の国内提訴で新ルール=法制審答申、民訴法改正案提出へ
・ 公訴時効見直しで対案=「撤廃」で一致せず
・ 「お答えできない」連発=捜査1課長ら会見
・ 石原知事「大阪を見てみると気の毒だ」（産経新聞）
・ 精子をマウス体内で成熟＝子豚が初誕生、品種改良に応用へ−農業生物資源研と麻布大（時事通信）
・ ＜酒気帯び運転＞警察へ免許更新に 現行犯逮捕（毎日新聞）
・ ＜原子力保安院＞３原発を厳重注意 排水管の誤接続で放出（毎日新聞）
・ ＜大洋薬品工業＞注射液でアレルギー反応 １７万本回収へ（毎日新聞）
＜舛添要一氏＞「首相」宣言 新党結成は否定（毎日新聞）
自民党の舛添要一前厚生労働相が、古典や歴史を引き合いに首相の資質を論じる「内閣総理大臣」（角川書店）を１０日に出版する。０２年の著書にその後の政治情勢や閣僚経験を加えた増補版で、「時期が来たら私自身がリーダーシップを取ることを拒否はしない。首相に必要な能力を持つよう努力している」と宣言。新党結成の可能性については「（自民党）内部で喧嘩しながらやっていくつもりだ」と否定している。
首相に必要な資質として「国民の琴線に触れる言葉、ビジョンを政策として提示する能力」を挙げ、鳩山由紀夫首相については「圧倒的に欠けているのがビジョンの提示力」と切り捨てた。小泉純一郎元首相は「国民に夢と希望を与えられなかった」。安倍晋三、福田康夫、麻生太郎の３首相も「哲学の素養は欠落していた」となで切りにした。
党の「新生」を唱え「幹部に危機感がない。歴史的使命は終わった」と危機感を強調しているが、自分を棚に上げるかのような批判的な言動には「注目を集めたいだけ」との批判も党内には根強い。【田中成之】
【関連ニュース】
舛添前厚労相：政界再編に意欲 「自ら仕掛け」に含み
舛添前厚労相：小沢氏資金問題、通常国会で追及
気になる２人：／４ 舛添要一前厚労相／河野太郎元副法相
特集ワイド：愚問ですが 自民党、やっぱりダメですか 舛添要一前厚労相に聞く
・ 「１円領収書」原則公開、適正化委が指針案（読売新聞）
・ NZ機、離陸中断で急ブレーキ＝空港一時閉鎖、けが人なし−成田（時事通信）
・ ＜名古屋ひき逃げ＞運転の男を逮捕 危険運転致死容疑など（毎日新聞）
・ ＜津市長選＞現職の松田直久氏が再選（毎日新聞）
・ 新医師臨床研修制度の激変緩和措置への対応などで議論（医療介護ＣＢニュース）
首相に必要な資質として「国民の琴線に触れる言葉、ビジョンを政策として提示する能力」を挙げ、鳩山由紀夫首相については「圧倒的に欠けているのがビジョンの提示力」と切り捨てた。小泉純一郎元首相は「国民に夢と希望を与えられなかった」。安倍晋三、福田康夫、麻生太郎の３首相も「哲学の素養は欠落していた」となで切りにした。
党の「新生」を唱え「幹部に危機感がない。歴史的使命は終わった」と危機感を強調しているが、自分を棚に上げるかのような批判的な言動には「注目を集めたいだけ」との批判も党内には根強い。【田中成之】
【関連ニュース】
舛添前厚労相：政界再編に意欲 「自ら仕掛け」に含み
舛添前厚労相：小沢氏資金問題、通常国会で追及
気になる２人：／４ 舛添要一前厚労相／河野太郎元副法相
特集ワイド：愚問ですが 自民党、やっぱりダメですか 舛添要一前厚労相に聞く
・ 「１円領収書」原則公開、適正化委が指針案（読売新聞）
・ NZ機、離陸中断で急ブレーキ＝空港一時閉鎖、けが人なし−成田（時事通信）
・ ＜名古屋ひき逃げ＞運転の男を逮捕 危険運転致死容疑など（毎日新聞）
・ ＜津市長選＞現職の松田直久氏が再選（毎日新聞）
・ 新医師臨床研修制度の激変緩和措置への対応などで議論（医療介護ＣＢニュース）
＜大雪＞関東甲信に注意報 ２日未明にかけ都心でも５センチ（毎日新聞）
気象庁は１日夕、東京２３区・多摩地域など関東甲信地方の各地に大雪注意報を発表した。日本の南海上にある低気圧が発達しながら東に進む影響で、１日夜から２日未明にかけて大雪となる所があり、東京２３区でも２日午前６時までに３〜５センチの雪が降る見込み。気象庁は路面の凍結などに注意を呼び掛けている。
気象庁によると、大雪注意報の対象は他に群馬、栃木、埼玉、山梨各県の全域と長野県中部・南部。２日午前６時までの降雪量は多い所で▽山梨県３０センチ▽関東北部、埼玉県秩父地方、神奈川県西部、長野県１５〜２０センチ▽関東南部の平野部１０センチ−−の見込み。【福永方人】
【関連ニュース】
事故：祖父運転の除雪車にひかれ１歳児死亡…大雪の弘前
天気：関東甲信で夜から大雪
３カ月予報：２〜４月 暖かい春になる見込み 気象庁発表
気象庁：今冬は平年並みの寒さ 「予想外だった」と説明
寒波：北半球の異常低温 「北極振動」が原因 気象庁分析
・ 兵庫・西宮の市場で火災、８棟焼く（読売新聞）
・ 強姦致傷罪で男に懲役6年＝神戸地裁支部の裁判員裁判（時事通信）
・ ＣＢＣ、やらせの街頭取材「通行人」は関係者（読売新聞）
・ 「普天間が今のまま…」岡田外相が可能性言及（産経新聞）
・ 内藤総務副大臣、ラジオにもう一度“喝”（産経新聞）
気象庁によると、大雪注意報の対象は他に群馬、栃木、埼玉、山梨各県の全域と長野県中部・南部。２日午前６時までの降雪量は多い所で▽山梨県３０センチ▽関東北部、埼玉県秩父地方、神奈川県西部、長野県１５〜２０センチ▽関東南部の平野部１０センチ−−の見込み。【福永方人】
【関連ニュース】
事故：祖父運転の除雪車にひかれ１歳児死亡…大雪の弘前
天気：関東甲信で夜から大雪
３カ月予報：２〜４月 暖かい春になる見込み 気象庁発表
気象庁：今冬は平年並みの寒さ 「予想外だった」と説明
寒波：北半球の異常低温 「北極振動」が原因 気象庁分析
・ 兵庫・西宮の市場で火災、８棟焼く（読売新聞）
・ 強姦致傷罪で男に懲役6年＝神戸地裁支部の裁判員裁判（時事通信）
・ ＣＢＣ、やらせの街頭取材「通行人」は関係者（読売新聞）
・ 「普天間が今のまま…」岡田外相が可能性言及（産経新聞）
・ 内藤総務副大臣、ラジオにもう一度“喝”（産経新聞）
【科学】東京スカイツリー支える技術 地下５０メートルまで特殊構造の杭（産経新聞）
□五重塔の技術で揺れを吸収
東京都墨田区押上で、「東京スカイツリー」の建設が着々と進んでいる。６３４メートルの高さは、自立式鉄塔としては世界一。五重の塔の伝統的工法と最新技術を融合させ、関東大震災級の大地震にも耐えられるという。東京の新しいランドマークを支える技術を紹介しよう。（伊藤壽一郎）
◇
■弱い地盤
東京スカイツリーは、都心の超高層ビル増加で発生した電波障害を軽減することが目的の電波塔だ。２００８年７月に着工し、現在は約２８０メートルに“成長”。足元は１辺６８メートルの正三角形で、上に行くにつれ円形に変わっていく。
事業主体の「東武タワースカイツリー」によると、「建設地の地盤はもともと脆弱（ぜいじゃく）でゆるい」。このため、「連続地中壁杭（くい）」という特殊な構造で足元を支えている。
通常の建造物に用いる円柱状の杭ではなく、壁状の杭を木の根のように張りめぐらせた。壁杭は地下５０メートルまで打ち込まれ、地下約３５メートルで現れる固い洪積砂（さ）礫（れき）層にがっちりと食い込み、表面に小さな節（ふし）を無数につけることで、土壌との摩擦を高めた。
「地震などで揺れたときに土台に働く巨大な『引き抜く力』と『押し込む力』に耐えられる」という。
■伝統工法
地上部分は、鉄骨造の「塔体」と分速６００メートルの超高速エレベーターが通る「シャフト」からなるタワー本体と、鉄筋コンクリート構造の円筒で内部に非常階段がある「心柱（しんばしら）」の二重構造になっている。
構造設計を指揮した日建設計の慶伊（けいい）道夫技師長は、「五重の塔の構造と同じなんです」と明かす。
約１３００年前に建てられた法隆寺をはじめ、各地の五重の塔は地震で倒壊した記録がなく、心柱が揺れを吸収しているという説が広く支持されている。
スカイツリーも、地震発生時にタワー本体と心柱が異なる揺れ方をするので、振動を打ち消し合い、共振による揺れの増幅も防げる。慶伊さんは「タワー全体にかかる力が約４０％軽減される」と説明する。
■Ｍ７・９でも無傷
関東地方南部を襲う最大規模の地震は、関東大震災（１９２３年）の再来型である海溝型地震だ。
構造設計チームは、関東大震災と同じマグニチュード（Ｍ）７・９の南関東地震が発生した場合、スカイツリーにどんな揺れや被害をもたらすかを詳細にシミュレーションした。
その結果、Ｍ７・９の大地震が発生してもスカイツリーはほぼ無損傷という結論が導き出された。慶伊さんは「仮に震度６強の強い揺れが襲っても、心柱制振構造が吸収するため倒壊などしない」と話している。
東京スカイツリーは来年１２月に竣工（しゅんこう）し、１２年春に水族館や商業施設などとともにオープンする。
・ 【中医協】有床診の後方病床機能を評価（医療介護ＣＢニュース）
・ 代表質問の首相答弁要旨 納税者番号「１年以内に結論」（産経新聞）
・ ＜岡田外相＞普天間を使用継続「他になければ」 首相は否定（毎日新聞）
・ 菅副総理 財政・経済演説 「納税者番号」明言／デフレ克服へ決意（産経新聞）
・ 南九州市で竜巻＝滑り台20メートル飛ぶ−鹿児島気象台（時事通信）
東京都墨田区押上で、「東京スカイツリー」の建設が着々と進んでいる。６３４メートルの高さは、自立式鉄塔としては世界一。五重の塔の伝統的工法と最新技術を融合させ、関東大震災級の大地震にも耐えられるという。東京の新しいランドマークを支える技術を紹介しよう。（伊藤壽一郎）
◇
■弱い地盤
東京スカイツリーは、都心の超高層ビル増加で発生した電波障害を軽減することが目的の電波塔だ。２００８年７月に着工し、現在は約２８０メートルに“成長”。足元は１辺６８メートルの正三角形で、上に行くにつれ円形に変わっていく。
事業主体の「東武タワースカイツリー」によると、「建設地の地盤はもともと脆弱（ぜいじゃく）でゆるい」。このため、「連続地中壁杭（くい）」という特殊な構造で足元を支えている。
通常の建造物に用いる円柱状の杭ではなく、壁状の杭を木の根のように張りめぐらせた。壁杭は地下５０メートルまで打ち込まれ、地下約３５メートルで現れる固い洪積砂（さ）礫（れき）層にがっちりと食い込み、表面に小さな節（ふし）を無数につけることで、土壌との摩擦を高めた。
「地震などで揺れたときに土台に働く巨大な『引き抜く力』と『押し込む力』に耐えられる」という。
■伝統工法
地上部分は、鉄骨造の「塔体」と分速６００メートルの超高速エレベーターが通る「シャフト」からなるタワー本体と、鉄筋コンクリート構造の円筒で内部に非常階段がある「心柱（しんばしら）」の二重構造になっている。
構造設計を指揮した日建設計の慶伊（けいい）道夫技師長は、「五重の塔の構造と同じなんです」と明かす。
約１３００年前に建てられた法隆寺をはじめ、各地の五重の塔は地震で倒壊した記録がなく、心柱が揺れを吸収しているという説が広く支持されている。
スカイツリーも、地震発生時にタワー本体と心柱が異なる揺れ方をするので、振動を打ち消し合い、共振による揺れの増幅も防げる。慶伊さんは「タワー全体にかかる力が約４０％軽減される」と説明する。
■Ｍ７・９でも無傷
関東地方南部を襲う最大規模の地震は、関東大震災（１９２３年）の再来型である海溝型地震だ。
構造設計チームは、関東大震災と同じマグニチュード（Ｍ）７・９の南関東地震が発生した場合、スカイツリーにどんな揺れや被害をもたらすかを詳細にシミュレーションした。
その結果、Ｍ７・９の大地震が発生してもスカイツリーはほぼ無損傷という結論が導き出された。慶伊さんは「仮に震度６強の強い揺れが襲っても、心柱制振構造が吸収するため倒壊などしない」と話している。
東京スカイツリーは来年１２月に竣工（しゅんこう）し、１２年春に水族館や商業施設などとともにオープンする。
・ 【中医協】有床診の後方病床機能を評価（医療介護ＣＢニュース）
・ 代表質問の首相答弁要旨 納税者番号「１年以内に結論」（産経新聞）
・ ＜岡田外相＞普天間を使用継続「他になければ」 首相は否定（毎日新聞）
・ 菅副総理 財政・経済演説 「納税者番号」明言／デフレ克服へ決意（産経新聞）
・ 南九州市で竜巻＝滑り台20メートル飛ぶ−鹿児島気象台（時事通信）
糖尿病根本治療に道 膵島移植の拒絶反応解明 福岡大・理研（産経新聞）
重症糖尿病の根本的治療法として期待される膵島（すいとう）細胞移植で、タンパク質の一種「ＨＭＧＢ１」が拒絶反応を促し、移植効果を妨げることを、福岡大と理化学研究所の研究チームが突き止めた。ＨＭＧＢ１の抗体投与で、拒絶反応を抑え移植効果を格段に高めることも判明。研究成果が米医学誌「ジャーナル・オブ・クリニカル・インベスティゲーション」電子版に２日掲載された。
福岡大の安波洋一教授（再生・移植医学）によると、ＨＭＧＢ１の抗体を治療薬として投与し、拒絶反応を抑える方法がヒトでも確立されれば、糖尿病１型の重症患者に対する根本治療として膵島細胞移植の普及が大幅に進む。早ければ４〜５年後には本格的な治療を開始できる見込み。
糖尿病マウスに膵島細胞移植を実施すると、膵島細胞に多く含まれるＨＭＧＢ１が細胞外に放出され、免疫系のリンパ球「ＮＫＴ細胞」などが活性化し、拒絶反応を起こしていた。移植前にＨＭＧＢ１抗体を投与すれば拒絶反応を避けることができ、従来の４分の１以下の細胞数の移植で糖尿病マウスの血糖値を正常に保つことができたという。
膵島細胞移植は、膵臓移植に比べて体への負担が少ないとされ、重症糖尿病患者の根本的治療として期待されている。ただ、拒絶反応が激しいことが最大の課題とされてきた。
・ 羽生が勝ち1勝1敗＝将棋王将戦（時事通信）
・ 防衛相「沖縄の人たちの気持ちを重く受け止める」（産経新聞）
・ 損保社員らの職種変更、控訴審で和解成立（読売新聞）
・ 寝ている妻に火…会社員逮捕 茨城（産経新聞）
・ 郵便局強盗300万奪う＝電車で逃走図り御用−千葉県警（時事通信）
福岡大の安波洋一教授（再生・移植医学）によると、ＨＭＧＢ１の抗体を治療薬として投与し、拒絶反応を抑える方法がヒトでも確立されれば、糖尿病１型の重症患者に対する根本治療として膵島細胞移植の普及が大幅に進む。早ければ４〜５年後には本格的な治療を開始できる見込み。
糖尿病マウスに膵島細胞移植を実施すると、膵島細胞に多く含まれるＨＭＧＢ１が細胞外に放出され、免疫系のリンパ球「ＮＫＴ細胞」などが活性化し、拒絶反応を起こしていた。移植前にＨＭＧＢ１抗体を投与すれば拒絶反応を避けることができ、従来の４分の１以下の細胞数の移植で糖尿病マウスの血糖値を正常に保つことができたという。
膵島細胞移植は、膵臓移植に比べて体への負担が少ないとされ、重症糖尿病患者の根本的治療として期待されている。ただ、拒絶反応が激しいことが最大の課題とされてきた。
・ 羽生が勝ち1勝1敗＝将棋王将戦（時事通信）
・ 防衛相「沖縄の人たちの気持ちを重く受け止める」（産経新聞）
・ 損保社員らの職種変更、控訴審で和解成立（読売新聞）
・ 寝ている妻に火…会社員逮捕 茨城（産経新聞）
・ 郵便局強盗300万奪う＝電車で逃走図り御用−千葉県警（時事通信）
７階ベランダから転落？ 小２男児死亡 千葉（産経新聞）
２９日午前１０時５０分ごろ、千葉県習志野市大久保のマンションの駐車場に男児が倒れているのを通行人の男性会社員（６０）が発見し、１１９番通報した。男児は、まもなく死亡が確認された。
県警習志野署によると、死亡したのは同マンション７階に住む市立小２年の男子児童（８）で、父親（４２）と母親（４０）と妹の４人暮らし。当時、両親は不在で、午前１０時ごろ、世話をするために来ていた祖母（７１）が遊んでいる児童を部屋に置いて、買い物に出かけ、約１時間後に帰宅したところ、ベランダの窓が開いていたという。
【関連記事】
・ ８階から転落の４歳女児、奇跡的に軽傷 植え込みがクッション効果 東京・国分寺
・ 名札取ろうとした中３、校舎３階から転落 春日部
・ 仲間の２少年 窃盗容疑で逮捕 警官に追われ転落死
・ 電柱倒れ電機工事会社の男性死亡 松本市
・ パト追跡の男、１２階屋上から転落死 市営住宅に逃げ込み
・ 日中歴史共同研究報告書 「政治は未来志向で」官房長官（産経新聞）
・ 10年度予算、3日審議入り＝衆院委（時事通信）
・ 火災 群馬で店舗全焼…焼け跡から遺体（毎日新聞）
・ ＜ボンバルディア機＞またトラブルで伊丹空港に引き返す（毎日新聞）
・ 小沢幹事長 「与えられた職務に全力」 続投を改めて示す（毎日新聞）
県警習志野署によると、死亡したのは同マンション７階に住む市立小２年の男子児童（８）で、父親（４２）と母親（４０）と妹の４人暮らし。当時、両親は不在で、午前１０時ごろ、世話をするために来ていた祖母（７１）が遊んでいる児童を部屋に置いて、買い物に出かけ、約１時間後に帰宅したところ、ベランダの窓が開いていたという。
【関連記事】
・ ８階から転落の４歳女児、奇跡的に軽傷 植え込みがクッション効果 東京・国分寺
・ 名札取ろうとした中３、校舎３階から転落 春日部
・ 仲間の２少年 窃盗容疑で逮捕 警官に追われ転落死
・ 電柱倒れ電機工事会社の男性死亡 松本市
・ パト追跡の男、１２階屋上から転落死 市営住宅に逃げ込み
・ 日中歴史共同研究報告書 「政治は未来志向で」官房長官（産経新聞）
・ 10年度予算、3日審議入り＝衆院委（時事通信）
・ 火災 群馬で店舗全焼…焼け跡から遺体（毎日新聞）
・ ＜ボンバルディア機＞またトラブルで伊丹空港に引き返す（毎日新聞）
・ 小沢幹事長 「与えられた職務に全力」 続投を改めて示す（毎日新聞）
「坂の上の雲」英訳版刊行へ（産経新聞）
本紙で昭和４３年から４７年まで連載された、作家の司馬遼太郎の長編歴史小説「坂の上の雲」を英訳出版する計画が進んでいる。企画を主導しているのは、日本文献出版（千葉県松戸市）の斎藤純生（すみお）社主（７３）。新聞独特の文章構成や言い回しを外国人に受け入れられるよう配慮し、学者３人に英訳を依頼。現在約３分の１を訳出し、平成２４年中の刊行を目指している。
「坂の上−」について、斎藤社主は「歴史家ではなくジャーナリストの視点で、膨大な資料を使い非常に客観的に描いている。文章も流麗で、トルストイの『戦争と平和』に匹敵する立派な作品」と高く評価。総発行部数が２千万部を超えるなど、日本での影響力の大きさからも、英訳の意義は大きいとみている。
日本文献出版は１４年、明治初年の岩倉使節団の公式報告書「特命全権大使米欧回覧実記」の英訳を出版し、同年の日本翻訳出版文化賞を受賞している。
しかし、「坂の上−」は８巻という膨大な分量や、ある程度話が進むたびにそれまでの内容を振り返る新聞小説独特の文体、「余談だが」で始まる脱線など、外国の読者が親しみにくい要素もあり、翻訳出版は難しいとされていた。
かつて国際交流基金が米マサチューセッツ大のウィリアム・ナフ名誉教授に英訳を依頼し、１次訳までは完成したこともあったが、１７年にナフ名誉教授が亡くなったため未完に終わっていた。
今回は、駿河台大学のポール・マッカーシー教授、同志社女子大のジュリエット・カーペンター教授、英ノッティンガム大のアンドリュー・コビング准教授の３人に新たに翻訳を依頼。編集者、監修者も別に選び、万全の態勢で臨む。全４巻に収める予定だ。
【関連記事】
・ 菜の花忌へ高校生ら飾り付け 司馬遼太郎記念館
・ 秋山好古の生誕祭、ドラマ「坂の上の雲」放映で来場者９倍 松山市
・ 中国が旅順を正式に対外開放 観光客狙い大阪で説明会も
・ 佐藤江梨子、書店員役は「まるで自分の分身」
・ 高杉晋作と語る夢、関門海峡 龍馬ゆかりの地を行く
・ 無許可産廃処理 業者ら４人逮捕 容疑で兵庫県警（産経新聞）
・ 押尾学被告 女性死亡で無罪主張の方針 弁護人が会見（毎日新聞）
・ ＜震災障害者支援＞法改正含め対応へ 「阪神」で後遺症（毎日新聞）
・ 「レジ袋」のごみ袋使用禁止 静岡浜松市が4月から開始（J-CASTニュース）
・ ＜千葉大生殺害＞遺体のストッキングから無職男のＤＮＡ型（毎日新聞）
「坂の上−」について、斎藤社主は「歴史家ではなくジャーナリストの視点で、膨大な資料を使い非常に客観的に描いている。文章も流麗で、トルストイの『戦争と平和』に匹敵する立派な作品」と高く評価。総発行部数が２千万部を超えるなど、日本での影響力の大きさからも、英訳の意義は大きいとみている。
日本文献出版は１４年、明治初年の岩倉使節団の公式報告書「特命全権大使米欧回覧実記」の英訳を出版し、同年の日本翻訳出版文化賞を受賞している。
しかし、「坂の上−」は８巻という膨大な分量や、ある程度話が進むたびにそれまでの内容を振り返る新聞小説独特の文体、「余談だが」で始まる脱線など、外国の読者が親しみにくい要素もあり、翻訳出版は難しいとされていた。
かつて国際交流基金が米マサチューセッツ大のウィリアム・ナフ名誉教授に英訳を依頼し、１次訳までは完成したこともあったが、１７年にナフ名誉教授が亡くなったため未完に終わっていた。
今回は、駿河台大学のポール・マッカーシー教授、同志社女子大のジュリエット・カーペンター教授、英ノッティンガム大のアンドリュー・コビング准教授の３人に新たに翻訳を依頼。編集者、監修者も別に選び、万全の態勢で臨む。全４巻に収める予定だ。
【関連記事】
・ 菜の花忌へ高校生ら飾り付け 司馬遼太郎記念館
・ 秋山好古の生誕祭、ドラマ「坂の上の雲」放映で来場者９倍 松山市
・ 中国が旅順を正式に対外開放 観光客狙い大阪で説明会も
・ 佐藤江梨子、書店員役は「まるで自分の分身」
・ 高杉晋作と語る夢、関門海峡 龍馬ゆかりの地を行く
・ 無許可産廃処理 業者ら４人逮捕 容疑で兵庫県警（産経新聞）
・ 押尾学被告 女性死亡で無罪主張の方針 弁護人が会見（毎日新聞）
・ ＜震災障害者支援＞法改正含め対応へ 「阪神」で後遺症（毎日新聞）
・ 「レジ袋」のごみ袋使用禁止 静岡浜松市が4月から開始（J-CASTニュース）
・ ＜千葉大生殺害＞遺体のストッキングから無職男のＤＮＡ型（毎日新聞）
元教員側が逆転敗訴＝日の丸・君が代訴訟−東京高裁（時事通信）
卒業式などで日の丸に向かって起立せず君が代を斉唱しなかったことを理由に再雇用を拒否したのは違憲として、東京都立高校の元教職員13人が都に1人当たり約560万円の損害賠償を求めた訴訟の控訴審で、東京高裁は28日、元教職員側逆転敗訴の判決を言い渡した。
【関連ニュース】
・ 「終わって安堵」「寂しい」=海自部隊、最後の給油
・ 君が代不起立の元教諭、逆転敗訴=再雇用拒否賠償訴訟
・ ＜信号無視容疑＞検問突破の女、衝突事故後もなお逃走 札幌（毎日新聞）
・ 七味唐辛子飲ませ４歳次男死なす 母の実刑確定へ（産経新聞）
・ 片山氏には大島幹事長が伝える 参院公認見送り（産経新聞）
・ 「頑張れること見つけて」＝日本人学校で若田さん−バンコク（時事通信）
・ 海自の商船護衛１００回、防衛相が指揮官を激励（読売新聞）
【関連ニュース】
・ 「終わって安堵」「寂しい」=海自部隊、最後の給油
・ 君が代不起立の元教諭、逆転敗訴=再雇用拒否賠償訴訟
・ ＜信号無視容疑＞検問突破の女、衝突事故後もなお逃走 札幌（毎日新聞）
・ 七味唐辛子飲ませ４歳次男死なす 母の実刑確定へ（産経新聞）
・ 片山氏には大島幹事長が伝える 参院公認見送り（産経新聞）
・ 「頑張れること見つけて」＝日本人学校で若田さん−バンコク（時事通信）
・ 海自の商船護衛１００回、防衛相が指揮官を激励（読売新聞）
国内長寿２位・１１３歳、太田ちよのさん死去（読売新聞）
国内長寿２位だった宮城県加美町の太田ちよの（おおた・ちよの）さんが２５日、老衰で死去した。
１１３歳だった。告別式は３０日午後２時、加美町町屋敷３１龍川寺。自宅は同町南寺宿８２の１。喪主は三男、和夫氏。
同町などによると、沖縄県在住の１１４歳の女性に次いで、国内２番目の長寿だった。
・ ＜神経細胞＞皮膚から作成、「万能細胞」使わず 米国（毎日新聞）
・ 神戸空港は「結果から見れば失策」…橋下知事（読売新聞）
・ ＜美濃まつり＞作業場はもう春 花みこしの花染め最盛期（毎日新聞）
・ 女流名人位戦、里見が先勝（産経新聞）
・ ＜足利事件再審＞可視化集会で菅家さんが講演 （毎日新聞）
１１３歳だった。告別式は３０日午後２時、加美町町屋敷３１龍川寺。自宅は同町南寺宿８２の１。喪主は三男、和夫氏。
同町などによると、沖縄県在住の１１４歳の女性に次いで、国内２番目の長寿だった。
・ ＜神経細胞＞皮膚から作成、「万能細胞」使わず 米国（毎日新聞）
・ 神戸空港は「結果から見れば失策」…橋下知事（読売新聞）
・ ＜美濃まつり＞作業場はもう春 花みこしの花染め最盛期（毎日新聞）
・ 女流名人位戦、里見が先勝（産経新聞）
・ ＜足利事件再審＞可視化集会で菅家さんが講演 （毎日新聞）
